Компания SDI Media, мировой лидер в области международного дубляжа, субтитров и других услуг по локализации медиапродуктов сообщает о своем приходе на российский рынок и открытии в Москве офиса SDI Media Russia. Появление российского офиса — это результат многолетнего сотрудничества между SDI Media и компании «Нью Медиа», которая базируется в Москве и специализируется на производстве тематических каналов для платного телевидения. Вместе с управлением SDI привносит в новую компанию собственные передовые технологии и системы дубляжа, которые будут координироваться глобальными центрами SDI.

Открытие российского офиса стало очередным шагом международной экспансии SDI Media. За последние годы SDI выстроила крепкие отношения на российском рынке услуг по дубляжу, и теперь, с помощью опытного российского партера SDI намерена расширить спектр услуг по переводу на русский язык продуктов международного рынка контента.

Офис SDI Media Russia расположился в Москве рядом с телецентром «Останкино» и включает в себя 5 студий дубляжа полнометражных фильмов и телевизионного контента, а также специальную студию для многоканального сведения звука 5.1. Все студии построены в соответствии с мировыми стандартам SDI, где применяются такие специально разработанные технологии дубляжа InSync, Casting, T3 Script Management и Quick DubSession Management. Планируемое дальнейшее расширение позволит в разы увеличить возможности студий.

Управлять российским офисом будет один из учредителей компании «Нью Медиа» Светлана Габуния, обладающая двадцатилетним опытом успешной работы в области российской медиаиндустрии, вместе со своей командой выпустившая в эфир восемь тематических телеканалов для платного телевидения (все восемь каналов являются неоднократными победителями национальных премий в области спутникового и кабельного ТВ).

«Россия является для SDI ключевым рынком, где мы расширяем свою зону влияния. С самого начала мы искали сильного и опытного партнера, который бы имел высокую профессиональную квалификацию и культуру ориентации на клиента. В лице „Нью Медиа“ и Светланы Габуния мы нашли того самого партнера, которого искали, — говорит президент SDI Media Уолтер Шонфельд, — Благодаря отношениям и репутации, которые выстроила эта компания в России, а также огромным знаниям, которые Светлана приносит в SDI, у нас, наконец, есть возможность предложить российскому рынку услуги на уровне глобального сервиса и технологий, зарекомендовавшими SDI».