совместно с (РЭЦ) заключили 11 соглашений с кинокомпаниями на общую сумму свыше 450 млн рублей по субсидиям на перевод отечественных кинофильмов и сериалов на иностранные языки. Об этом . Еще 30 млн рублей будет выделено позднее.
Субсидии кинокомпаниям на международное продвижение их проектов выделяются в России второй год. В прошлом году организации получили около 300 млн руб. на иностранный дубляж и субтитрирование. В 2021 году в рамках заявленного бюджета господдержки будут субсидированы 21 художественный и 24 анимационных фильмов и сериалов.
Средства госпрограммы распределяет РЭЦ, который ориентируется на экспортную выручку кинокомпаний, деятельность компании за последние несколько лет, а также необходимость "операций, на которые компания запрашивает субсидию". Кроме того, кинокомпании должны в ближайшие два года принести экспортную выручку на сумму минимум втрое больше полученных от государства средств.
, самым большим получателем субсидий стала KD Studios, ей выплатят 150 млн рублей. На эти деньги планируется перевести полнометражные фильмы "Звездный разум", "Эбигейл", "Под куполом", "Неведомое", "Забытые боги", "Генезис" и другие.
Студия Russian World Vision получит 130 млн рублей, на них будут переведены 10 художественных фильмов и один сериал, с которых ожидается более 550 млн рублей экспортной выручки. Компания также подписала более 10 соглашений с зарубежными дистрибуторами, включая британскую Viasat, сообщает финансовый директор студии Галина Магомедова.
"Союзмультфильм" получит 36 млн рублей и адаптирует на эти средства 6 сериалов, сообщила председатель правления студии Юлиана Слащева. Прогнозируемая экспортная выручка от них составит 120 млн рублей.
Также в число получателей господдержки вошли: "Логистик стар продакшн" (70 млн рублей); анимационная компания "Первый проект" (22 млн рублей); продюсерский центр "Рики" (20 млн рублей) и СП студий Wizart и СТВ (15 млн рублей).
Кинокомпании, которым выплатят субсидию, планируют продавать свои проекты в США, Германию, Испанию, Италию, Южную Корею, Китай и Латинскую Америку. Как генеральный директор компании "Централ партнершип" Вадим Верещагин, в среднем стоимость дубляжа одного проекта на один язык составляет около $15 тысяч, и эти расходы часто берет на себя покупатель. При этом переводить на иностранные языки имеет смысл только те проекты, у которых есть большой потенциал международных продаж — прежде всего, это российские блокбастеры, анимация и фильмы ужасов. Верещагин отметил, что бюджет на локализацию кино почти в 500 млн рублей "избыточен", и он не уверен, что такая сумма троекратно окупится.
Темы
