«субтитры»

26.04.2022  09:45
Большинство взрослых россиян предпочитают смотреть зарубежный контент в дубляже, а не с субтитрами. Примерно аналогичная ситуация в Италии и Испании. Жители Китая и Южной Кореи в основном выбирают субтитры. Аудитория США более разделена.
Письмо с таким сабджектом пришло в Кабельщик пару недель назад – наши коллеги из специализированного СМИ для слабослышащих просили помочь достучаться до телеканалов, чтобы донести до них проблему с субтитрированием программ. Мы попытались помочь.
02.03.2022  10:20
С января программы с субтитрами маркируются в приложении "Телегид" специальной меткой и надписью "передача с субтитрами". Для активации скрытых субтитров телезрителям необходимо воспользоваться режимом "Телетекст".
20.12.2021  04:45
Правила предоставления субсидий утвердил председатель правительства РФ Михаил Мишустин. Средства пойдут на программно-аппаратные комплексы, которые позволяют выпускать в эфир скрытые субтитры. Сейчас они используются на восьми телеканалах.
Представители российских региональных телекомпаний рассказывают, как проводится показ субтитрованного контента, как его оценивают зрители из регионов и с какими сложностями местные телеканалы сталкиваются в процессе адаптации программ.
С 2020 года все каналы должны обеспечивать субтитрами как минимум 5% своего эфира. Но даже если канал это делает, то не весь контент для слабослышащих доходит до своей аудитории. В ситуации разбиралась обозреватель "Кабельщика" Анна Заварзина.
30.12.2019  02:46
Требования вступают в силу 1 января 2020 года. Вещатели обязаны обеспечить не менее 5% недельного объема вещания для инвалидов по слуху. Некоторые телеканалы, такие как Travel+Adventure и "Продвижение", уже начали вещать с адаптацией.
10.12.2019  02:07
Норма обязательной адаптации не менее 5% контента всех телеканалов вступает в силу 1 января 2020 года. Регулятор уточняет, по какой форме отсчитывать долю, какими способами адаптировать, чего делать нельзя, и какова ответственность за нарушение.
18.07.2019  06:28
Регулятор предлагает внедрить без изменения правовой базы такие инициативы такие инициативы, как распространение адаптации контента на сайты и мобильные приложения телеканалов, а также снабжать адаптированные передачи пометками в телепрограммах.
11.07.2019  06:17
Регулятор напоминает, что к 1 января 2020 года объем адаптированного контента должен составлять не менее 5% от объема вещании в неделю, без учета программ, идущих в эфир без предварительной записи, и перечисляет возможные способы адаптации.
23.05.2019  12:46
Для вывода текста на экран достаточно воспользоваться кнопкой на пульте телевизора ("subtitlе" либо "subt") или пульте цифровой HD-приставки (дважды нажать на кнопку "lang"), выбрать язык и нажать "ОК". Также можно настроить расположение субтитров.
16.04.2019  12:42
Заседание состоится в Москве 17 апреля. В нем примут участие технические директора федеральных телеканалов и представители тематических каналов. Норма о доступности инвалидам по слуху минимум 5% объема вещания вступит в силу с начала 2020 года.
18.12.2018  03:39
Соответствующее постановление подписал премьер-министр РФ Дмитрий Медведев. Новые правила вступают в силу 1 января 2020 года. В квоту не входят программы, транслируемые без предварительной записи.
Пояснения юриста к принятому на днях закону об увеличении количества телепрограмм с субтитрами для граждан - инвалидов по слуху до 5% от общего объема вещания: что это значит, для кого работает и чем чревато неисполнение требований нового закона.
31.10.2018  04:55
Автором законодательной инициативы было правительство России. Норма реализуется в рамках одной из конвенций ООН. Предполагается, что программы с субтитрами должны занимать не менее 5% от общего объема вещания в неделю.
15.10.2018  10:28
Он предусматривает, что 5% информационных программ, транслируемых на телевидение не в прямом эфире, должны сопровождаться субтитрами. Таким образом предлагается повысить доступность ТВ для инвалидов по слуху.
05.06.2018  04:22
Законопроект предусматривает, что 5% информационных программ, транслируемых на ТВ не в прямом эфире, должны сопровождаться субтитрами. Таким образом предлагается повысить доступность ТВ для инвалидов по слуху.
02.02.2018  04:30
Правительство предложило ввести новое лицензионное требование для вещателей ТВ - обеспечение доступности программ для инвалидов по слуху в объеме не менее 5% от объема вещания в неделю.
23.08.2017  04:16
Минкомсвязь начала разработку законопроекта, который предполагает расширение обязанностей телеканалов - в частности, необходимость использования субтитров.
11.08.2017  12:37
Технология, получившая название Pervasive SUB, предназначена для людей, испытывающих проблемы со слухом или зрениям. Она передает субтитры на специализированные мобильные устройства, где преобразует их в систему Брайля.